Tanaka-san!
Tarinani kaltaista tarinaa ei pitäisi koskaan kertoa.
Maailmani on yhtä kielletty kuin hauraskin.
Se ei voi jatkua ilman arvoituksiaan.
En todellakaan syntynyt geishaksi.
Niin kuin moni asia oudossa elämässäni-
- minäkin ajauduin virran mukana.
Sain ensi kertaa tietää, että äitini on sairaana-
- kun isäni heitti kalat takaisin mereen.
Jäimme sinä iltana nälkäisiksi.
"Ymmärtääksemme tyhjyyttä", hän sanoi.
Äitini sanoi aina, että sisareni Satsu oli kuin puu.
Hän oli yhtä juurtunut maahan kuin sakurapuu.
Hän sanoi, että minä olen kuin vesi.
Vesi syövyttää tiensä kivenkin läpi.
Kun se jää loukkuun, se tekee itselleen uuden uoman.
Pysähdy.
- Ovatko nämä ne tytöt Tanakasta? - Kyllä, siskokset Yoroidosta.
Tämä ehkä käy. Toinen ei.
- Ei, ei. Chiyo! Chiyo! - Satsu! Satsu!
- Chiyo! - Satsu!
Kunnioita Äitiä.
Et saa puhua. Minä vastaan puolestasi.
Polvistu. Paina pääsi alas. Älä koskaan katso häntä kasvoihin.
- Miten vanha olet? - Hän on syntynyt kukon vuonna.
Vain yhdeksän.
Missä sisareni on?
Näytähän niitä silmiä.
Katso minua.
Liikaa vettä.
Mutta, Okasan, vettä pitää ollakin tulen sammuttamiseen.
Teidän ei tarvitse pelätä, että okiya palaa ja menetätte kimononne.
Voi noita maalaistyttöjä.
Häntä ei voi enää lähettää takaisinkaan.
Mene.
Pidä hänet hiljaisena. Äiti on alakerrassa.
Päästäkää minut!
- Lopeta. - Päästäkää minut!
- Äiti kuulee. Hänellä on bambukeppi. - Haluan sisareni luo! Satsu!
Minäkin itkin ensin.
On helpompaa, jos vain unohdat kaiken-
- mitä tapahtui, ennen kuin tulit okiyaan.
Jos teet vaikutuksen Äitiin ja teet juuri niin kuin hän käskee-
- hän lähettää sinut opiskelemaan geishaksi.
- Miksi? - Geishaksi niin kuin Hatsumomo.
Saat juoda sakea ja nukkua puoleenpäivään.
Missä sisareni on?
Luultavasti jossain toisessa hanamachin okiyassa.
Perheesi myi sinut tähän taloon.
Asut nyt täällä.
Käytät ulkona näitä.
Sisällä käytät näitä.
Emme esittele paljaita jalkojamme kuin apinat.
Täällä ei myydä lihaa. Tämä on geishatalo.
Muista aina kunnioittaa tätä okiyaa.
Kuuntelet ja opit.
Mene nyt töihin.
Ole hiljaa. Hatsumomo nukkuu.
Kurpitsa, milloin pääsen ulos?
Okiyan ulkopuolelleko? Et saa mennä. Se on kiellettyä.
Miten löydän Satsun?
Et voi vain marssia hanamachin jokaiseen taloon.
Tiedätkö, miten monta niitä on?
Katso.
Tiukemmalle.
Chiyo. Chiyo-chan.
Tule. Kaksi yötä sitten Hatsumomo joutui olemaan teehuoneessa aamuun.
Hän sanoi Äidille niin, mutta hän oli täällä miehen kanssa koko...
Mikset voi olla hiljaa?
Tämä on siis se uusi tulokas.
Harmi, että hän haisee vieläkin kalalta.
Pysy poissa huoneestani.
Sormesi haisevat. Et saa kosketella tavaroitani.
Äiti sietää Hatsumomoa vain siksi, että hän tuo rahaa taloon.
Älä koskaan unohda.
Hatsumomo maksaa illallisesi ja vaatteesi.
Kun hän oli 20-
- hän oli jo ansainnut ostohintansa.
Se on ennenkuulumatonta.
Koko hanamachi on siitä lähtien puhunut hänestä.
Ovatko nämä kaikki hänen?
Eivät suinkaan. Ne kuuluvat okiyalle.
Tällainen Tatsumuran silkistä tehty kimono...
Sen ansaitsemiseen menisi koko elinikä.
Geisha tarvitsee tyylikkään puvuston-
- aivan niin kuin taiteilija tarvitsee mustetta.
Jos hän ei ole hyvin pukeutunut, hän ei ole oikea geisha.
Kukaan ei ole kertonut, mikä geisha on.
Saat pian tietää sen. Minulla on sinulle uutisia.
Äiti on päättänyt, että sinut lähetetään kouluun.
Sinusta tulee geisha.
Chiyo! Kurpitsa!
Äkkiä! ÄIkää myöhästykö!
Te myöhästytte. Menkää.
Tänne!
Kurpitsa!
Kurpitsa, minä karkaan. Menen etsimään Satsua.
Ei, Chiyo-chan! Älä!
Pilaat omat mahdollisuutesi ja minun myös. Pysy luonani.
Mustekalaa. Tule.
Etsi sisaresi nimeä myöhemmin.
Olette myöhässä!
Chiyo! Missä isoäidin ruoka on?
Missä olet ollut? Täällä on jäätävän kylmä.
Sulje ikkuna.
... miljoonat ovat työttöminä ja nälkäkuoleman partaalla.
Pankit ovat kärsineet Saksassa nopean inflaation takia.
Saksan kansa kärsii myös, koska se ponnistelee-
- maksaakseen raskaat sotakorvaukset.
Chiyo! Chiyo, tule pian!
Hatsumomo on kylpytalossa. Siistiydy.
- Hän käski minun pysyä poissa... - Hatsumomo ei johda tätä okiyaa.
Japanin keisari on luvannut lähettää Mantšuriaan sotaneuvonantajia.
Kappas, kuka huoneessani on.
Koskitko sinä tähän?
Kuulen Kenraalin äänen korvissani.
"Hatsumomo, tuoksuit ennen jasmiinilta."
"Mikä tämä uusi parfyymi on? Pallokalako?"
Kielsin sinua koskemasta tavaroihini. Etkö ymmärrä, miksi?
Siksi, että Kenraalisi sanoo: "Hatsumomo, sinä haiset."
Et sentään haise yhtä pahalta kuin sisaresi.
- Hän kävi täällä etsimässä sinua. - Mitä?
- Oliko väärin käskeä hänen lähteä? - Kerro minulle, missä hän on.
Vain, jos vannot palvelevasi minua aina.
Vannotko?
Painu ulos.
Hatsumomo, herätät koko talon.
Isosiskoasi janottaa. Niin minuakin. Hae meille olutta.
Minun ei tee mieli olutta.
Tiedän, mitä sinun tekee mieli. Hänen nimensä on Koichi.
Mitä sinä sanoit, Korin?
Anteeksi. Minä unohdin.
Olet vain kateellinen, koska joku välittää minusta.
Arvaa, kenelle tämä kuuluu.
Niin himoitun geishan-
- olisi syytä pitää vaatteitaan silmällä.
- Onko se Mamehan? - On.
- Miten sait sen? - Lahjoin hänen palvelijansa.
- Tässä. - En voi. Anna se hänelle.
- Tule, pikku Chiyo. - Chiyo.
Pikku Chiyo, sinun on aika harjoitella kalligrafiaa.
Tuohon.
Muista, että vannoit palvelevasi minua.
Niin.
Älä anna kenenkään nähdä sinua.
Mene!
Suuri Mameha saa opetuksen.
Tule.
Varasteleva rotta!
- Se kimono oli arvokkaampi kuin sinä! - Varokaa!
Satutatte itseänne enemmän kuin häntä! Antakaa minun tehdä se.
Polvistu!
Mitä olet tehnyt Hatsumomolle?
En ole tehnyt mitään. Vannon sen.
Hänen kimonotemppunsa tulee sinulle kalliiksi.
Mitä oletkin tehnyt suututtaaksesi hänet, se olisi viisasta lopettaa nyt.
Mene mahallesi!
Pieksen sinua kovaa, jotta Äiti ei piekse sinua kovemmin.
Sanoinhan, että et saa antaa kenenkään nähdä itseäsi.
Olen pitänyt lupaukseni. Kerro, missä hän on.
Hän on seuraavassa hanamachissa Tatsuyo-nimisessä talossa.
Ilolintujen alueella.
Usko pois, pikku Chiyo. Sinä löydät hänet.
Tatsuyo?
Satsu! Satsu!
Satsu Yoroidosta! Satsu! Satsu!
Ei! Satsu! Ei! Satsu! Satsu!
Sat...
Satsu! Satsu!
Chiyo-chan!
- Missä sinä viivyit? - Satsu, minä yritin!
Kävin okiyassasi viikkoja sitten. He nauroivat ja lähettivät minut pois.
- En tiennyt! - Olen ikävöinyt sinua kauheasti.
Lähdetään tänä iltana.
Tarvitsemme rahaa, Chiyo. Tiedän, että voin huomenna varastaa sitä.
- Ei! Lähdetään tänään! - Ei, huomenna.
Nähdään Sasamen sillalla heti pimeän tulon jälkeen.
Minun on mentävä. Pian nyt, ennen kuin joku saa meidät kiinni.
Entä, jos en pääse pois?
Tule sinne. Se on ainoa mahdollisuutemme.
Kun olen lähtenyt, en voi palata. Olen odottanut niin kauan kuin voin. Mene!
Mitä hän täällä tekee? Hän näki meidät.
Typerä tyttö, miksi tulit takaisin? Sinulla oli mahdollisuus karata!
Tule sisälle.
- Koichi, ole kiltti. - Hiiviskelemme kuin rikolliset.
- Koichi, älä... - Tämä on alentavaa.
- Mitä siellä tapahtuu? - Koichi.
Kuka siellä on?
Mene nyt.
Näytä kasvosi.
YIlätin hänet varkaista.
Hän aikoi karata huorasiskonsa kanssa.
- Senkin pikku varas! - Ei! Hän valehtelee!
- Ja minä kun olen auttanut häntä. - Näin hänet tuolla miehen kanssa!
- Miehen nimi on Koichi! - Hiljaa! Hänet pitäisi heittää ulos.
Tartu häntä käsivarsista.
Et enää koskaan näe häntä.
Luuletko, että geisha on vapaa rakastamaan? Ei koskaan.
Salvatkaa portti! Kukaan ei lähde tästä okiyasta.
Tohtori Moro on hyvin kallis.
Näytät keräävän melkoista velkasummaa.
Tuhoutunut kimono, geishakoulu-
- riisi ja suolakurkut, junalippu, mr Bekku.
Kaikki se mr Tanakalle maksamieni rahojen lisäksi.
Ja miksi?
Nyt kuulin, että siskosi on karannut.
Hän ei odottanut sinua eikä voi koskaan tulla takaisin.
Sinun pitää unohtaa, että sinulla on ollut sisar.
Me olemme nyt ainoa perheesi.
"Hyvä Satsu ja pikku Chiyo."
"Olin itsekin kerran orpolapsi" -
- "ja joudun ikäväkseni ilmoittamaan" -
- "että kuusi viikkoa sen jälkeen, kun olitte lähteneet Miyakoon" -
- "kunnioitetun äitinne kärsimys päättyi."
"Vain pari viikkoa myöhemmin" -
- "kunnioitettu isännekin lähti tästä maailmasta."
"Olen varma, että molemmat kunnioitetut vanhempanne" -
- "ovat löytäneet paikkansa paratiisissa."
Temppelissä on kiveen kaiverrettu runo "Menetys".
Siinä on kolme sanaa-
- mutta runoilija on raaputtanut ne pois.
"Menetystä" ei voi lukea. Sen voi vain tuntea.
Isäni ja äitini olivat jättäneet tämän elämän.
En enää koskaan kuullut sisarestani.
Olin häpäissyt okiyan, joten Äidillä oli varalleni muita suunnitelmia.
Maksaisin velkaani takaisin vuosi toisensa jälkeen-
- mutta en geishana, vaan hänen orjanaan.
On liian kaunis päivä olla noin onneton.
Kaaduitko sinä?
Miksi olet noin ujo?
Sinun ei tarvitse hävetä. Me kaikki kompastumme joskus.
Näetkö tuon vihreäasuisen lumoavan naisen?
Kun hän oli vasta maiko, hän kompastui puukengillään.
Niin kompastuin.
Katso, miten elegantti hän on nyt.
Puheenjohtaja, emmekö menisi? Emme ehdi nähdä alkua.
Näemme kevättanssit joka vuosi. Meillä on hetkinen aikaa.
Mikä nimesi on?
Älä pelkää katsoa minua.
Pidätkö luumusta vai kirsikasta?
Syötävänäkö?
Minä pidän luumusta. Tule.
Kukaan ei saa tässä elämässä niin paljon kiltteyttä kuin pitäisi.
Hei. Molempia, kiitos.
Lapseni odottavat näitä joka kevät.
- Nyt minäkin olen geisha. - Niin olet.
Mistä olet saanut noin yllättävät silmät?
- Sain ne äidiltä. - Olipa hän antelias.
Niin kuin tekin olitte minulle.
Hymyilehän minulle.
Noin sitä pitää. Tuo on sinun lahjasi minulle.
Saat tällä illallista. Lupaa minulle yksi asia.
Kun ensi kerran kompuroit, älä rypistele otsaasi.
Noin sitä pitää.
Sillä hetkellä muutuin tytöstä, jolla oli edessään vain tyhjyyttä-
- ihmiseksi, jolla oli päämäärä.
Käsitin, että geishaksi pääseminen-
- voisi olla astinlauta johonkin muuhun:
Paikkaan tuon miehen maailmassa.
Puheenjohtajan antamilla rahoilla-
- olisi saanut kuukaudeksi kalaa ja riisiä.
Mutta lahjoitin ne rukouksiin ja pidin vain hänen nenäliinansa.
Pyysin, että minusta tulisi jonain päivänä geisha-
- ja että sitten tapaisin hänet uudelleen.
Keisarillinen sotaministeriö ilmoittaa:
Ystävämme Adolf Hitler on ottanut suuren voiton.
Hitler vaati itsemääräämisoikeutta Itävallassa asuville saksalaisille.
Hitlerin pyrkimys Lebensraumin, elintilan...
- Chiyo-chan, en löydä kampaani! - Kurpitsa, on aika lähteä.
- Löysin sen. - Kiitos, Chiyo.
En saanut viime yönä unta. Murehdin typerää tukkaani niin.
- Onko se toispuolinen? - Näytät kauniilta.
Kun tukkasi on noin-
- näytät kurpitsalta enemmän kuin koskaan.
Älä työnnä kaulaasi eteenpäin kuin kilpikonna.
Eikö hän ole valmis? Me myöhästymme.
Kurpitsa-parka. Hän esiintyy ensi kertaa, ja kaikki tuijottavat sinua.
- Pidä kiirettä. - Viritä shamisen, ennen kuin soitat.
Kun sinä nolaat itsesi, isosiskosi saa syyt niskoilleen.
- Lakkaa itkemästä. Ehostuksesi valuu. - Kurpitsa!
Kurpitsa!
Sinä talvena, kun täytin 15, tapasin Puheenjohtajan taas.
Se ei ollut ainoa yllätys, jonka kohtalo minulle toi.
Lumen mukana tuli odottamaton vieras.
Miksi hän tuli tänne?
Chiyo! Chiyo! Avaa portti!
Nyt, kun rakas isoäitinne on poissa, ette enää tarvitse palvelijaa.
En koskaan kyseenalaistaisi suurta Mamehaa.
Olisitte voinut valita kenet tahansa koko hanamachissa.
Imartelette minua todella.
Antaisin teille Kurpitsani, jos hän ei jo olisi Hatsumomon palvelijana.
En koskaan edes pyytäisi.
Voinhan aina myydä Chiyon mrs Tatsuyolle.
Te huomaatte kauneuden ja lahjakkuuden.
Ymmärrätte varmasti, miten kauheaa tuhlausta se olisi.
Jos ette olisi hyväsydäminen geisha, joka tiedän teidän olevan-
- voisin kuvitella, että juonittelette Hatsumomoa vastaan.
Olen kiitollinen siitä, että ette ole epäluuloinen luonne.
- Voisin ehkä kiinnostua... - Niin?
...tarjouksestanne.
Maksan Chiyon koulutuksen, kaikki hänen kulunsa-
- ensi esiintymiseen saakka.
Nyt olen varma, että kiusaatte minua.
En voisi olla vilpittömämpi.
Jos Chiyo ei ole maksanut velkaansa puolen vuoden kuluessa...
Mahdotonta! Aika ei riitä.
- Maksan velan kaksinkertaisesti. - Mitä?
Kukaan geisha ei koskaan voisi...
Ette varmasti vastusta mitätöntä ehtoa.
Mitä?
Jos Chiyo kuittaa velkansa määritetyssä ajassa-
- ette saa osaanne hänen tulevista ansioistaan.
Se on liian hyvää ollakseen totta. Mameha aikoo jotain.
Hän ei tee tätä rahan takia, se ainakin on varmaa.
Hän on ollut rikas siitä asti, kun pääministeri osti hänen mizuagensa.
Niinkö? On absurdia, että hän huomasi Chiyon.
Se johtuu siitä kimonosta. Hän muistaa, miten tuhosit sen.
- Hän haluaa päästä tasoihin. - Eikö olekin outo kuvio?
Hatsumomo kulkee teehuoneesta toiseen pikku Kurpitsamme kanssa-
- ja Mameha palvelijamme kanssa.
Olen niin paljon jäljessä. En ikinä pääse tasollesi.
- Älä sure. Autan sinua. - Kurpitsa!
Et saa enää koskaan puhua hänelle. Olette nyt kilpailijoita.
Kurpitsa.
Sellainen naisten pieni maailma oli.
Ystävä kääntyi ystävää vastaan.
Nyt Miyakon kaksi mahtavinta geishaa soti minun vuokseni.
Hatsumomo oli takanani.
Mameha kutsui ja tarjosi mahdollisuutta-
- tulla tyylikkääksi naiseksi, jollaisia oli nähnyt sillalla-
- ja lipua silkkikimonossa Puheenjohtaja rinnallani.
Chiyo on uusi suojattini.
Hän on yhtä viehko kuin isosiskonsa. Hänellä on sateen väriset silmät.
Paroni on minulle hyvin tärkeä. Hän on dannani.
Jos sinulla on onnea, sinullakin on jonain päivänä suojelija.
Älä polvistu. Et enää ole palvelustyttö.
Astu valoon.
Näen sinussa vettä.
- Eikö se miellytä teitä? - Vedessä on voimaa.
Se huuhtoo pois maan, sammuttaa tulen ja tuhoaa raudankin.
Et ole käyttänyt niitä vahvuuksia.
- Puhuisin kimonostanne. - Voit pyytää anteeksi, jos haluat.
Tuo on täydellinen kumarrus, siis sikatilalliselle.
Älä pudota päätäsi alas. Sormenpäät yhteen.
Kyynärpäät sisään. Ei painoa käsille.
Noin. Mitä kimonoon tulee, en ole typerys.
- Hatsumomo ei siedä kilpailua. - Kadehtiiko hän teitä?
Ei minua, vaan jotakuta läheisempää.
Nouse.
Älä nouse kuin hevonen.
Liu'uta jalkasi eteen.
Noin juuri. Kävele. Olet suurenmoinen geisha.
Kerropa, puhuuko mrs Nitta koskaan tulevaisuudesta?
Ei minulle.
Hänen täytyy pian nimetä perijänsä.
Joku hänen omista geishoistaan seuraa häntä.
Eikö olekin outoa, että hän ei ole adoptoinut Hatsumomoa?
Se olisi kuin päästäisi tiikerin häkistään.
Olet lahjakas ilmaisemaan asioita.
Jos mrs Nitta adoptoi Kurpitsan-
- se tuskin on uhka.
Mutta nuori tyttö, jonka silmät ovat kuin sadetta...
Mrs Nitta ei koskaan valitsisi minua.
Päinvastoin. Se on tavoitteemme.
- Onko? - Tietenkin.
Jos sinä et peri okiyaa, me kaikki olemme tiikerin armoilla.
Vedellä on aina niin kiire.
Ehkä se on hyvä.
Meillä ei ole aikaa hukattavana.
Meidän täytyy muuttaa sinut.
Sinun täytyy kuukausissa oppia se, mikä vie vuosia.
Oletetaan, että viihdytän Paronia.
Hän on loukussa järjestetyssä avioliitossa kuten moni asiakas.
Teehuoneessa, kun hän haluaa minun seuraani-
- palkitsen hänet näin.
Ranteeni vilahduksella.
Kun hän näkee pienen kaistaleen paljasta ihoa-
- hän saa siitä nautintoa.
Kun istuudut-
- paina jalkaasi hetkinen hänen jalkaansa vasten.
Tietenkin aina vahingossa.
Mameha, milloin geisha valitsee dannansa?
Pelkäänpä, että se menee toisinpäin.
Keskity opintoihisi-
- musiikkiin ja keskustelutaitoon.
Se on varmin tapa houkuttaa dannaa:
Seisoma- eikä makuuasennossa.
Muista, Chiyo, että geishat eivät ole kurtisaaneja.
Emme myöskään ole vaimoja.
Myymme taitojamme, emme ruumistamme.
Luomme salaisen maailman, jossa on vain kauneutta.
Sana "geisha" tarkoittaa taiteilijaa.
Geishaa arvostellaan kuin liikkuvaa taideteosta.
Tuska ja kauneus elävät rinta rinnan.
Jalkasi kärsivät, sormesi vuotavat verta.
Istuminen ja nukkuminenkin on tuskallista.
Et voi sanoa olevasi oikea geisha-
- ennen kuin katseesi saa miehen pysähtymään niille sijoilleen.
- Kukaan ei pysty siihen. - Valitse minulle joku.
Tuo harmaahattuinen.
Valitse minulle joku, Onei-san.
Tuo pyöräilevä poika. Vain yksi katse.
Olet valmis.
Kiiruhda! Et ansaitse rahaa seisomalla töllistelemässä itseäsi.
Tämä tuo onnea.
Tämä sitoo meidät iäti yhteen sisarina.
Jätät tänään lapsuutesi ja luovut nimestäsi.
Tästä päivästä lähtien sinun nimesi on Sayuri.
Kun Mameha antoi minulle uuden nimen-
- tunsin pikku Chiyon katoavan valkean naamion ja punaisten huulten taa.
Olin nyt maiko, geishaharjoittelija.
Siitä hetkestä lähtien sanoin itselleni:
"Kun laitan teetä, kun kaadan sakea" -
- "kun tanssin ja kun sidon obini" -
- "teen sen kaiken Puheenjohtajan vuoksi."
"Kunnes hän löytää minut. Kunnes olen hänen."
Oletko valmis?
Kiitos.
Hyvät ystävät, meillä on ilo todistaa uuden maikon ensi esiintymistä.
Muistan nuo silmät. Mikä hänen nimensä olikaan?
Sayuri.
Hän on päättäväinen.
Jos kannussa olisi ollut tilkkakin teetä, Sayuri olisi saanut sen ulos.
ÄIkää kiusatko, Paroni. Tämä on hänen ensimmäinen kertansa.
Eikö ollutkin kaunis tanssi, Kurpitsa?
Hänen viuhkansa ovat niin hypnoottiset-
- että hänen jalkoihinsa ei kiinnitä huomiota.
- Mikä hänen nimensä on? - Hänen nimensä on Sayuri.
Sayuriko? Nimi on yhtä herttainen kuin hän.
Pelkäänpä, että nykyään-
- rahvas palvelustyttökin voi kutsua itseään geishaksi.
On mukavaa nähdä noin vilpitön nuori maiko, eikö olekin?
On tosiaan.
Haluat varmasti kiittää Hatsumomoa jalomielisistä kohteliaisuuksista.
Haluaisin sanoa Hatsumomolle niin paljon.
Vaitiolo on joskus viisain huomautus.
Omia neuvojaan on parasta noudattaa.
- Sayuri, olen itsekin ollut maiko. - Tietenkin.
Mutta siitä on niin kovin, kovin-
- kovin, kovin, kovin kauan.
Minä tuhoan sinut.
Hän voi tuhota sinut. Hän levittää juoruja-
- vaanii sinua teehuoneilla ja varastaa asiakkaasi.
Hän toivoo mrs Nittan adoptoivan Kurpitsan eikä sinua.
- Mitä teemme? - Meidän on oltava ovelia.
Etsimme paikan, jonne hän ei pääse. Voit harjoitella siellä rauhassa.
- Ensimmäinen sumo-ottelusi. - Mitä?
Tapaat tänään Iwamura Kenin.
Hän johtaa Iwamuran sähköyhtiötä Osakassa.
Hän on ollut asiakkaani vuosia.
Viihdytämme häntä ja hänen liikekumppaniaan Nobua.
Nobu voi olla meille melkoinen haaste. Hän ei pidä geishoista.
Seuraa tarkkaavaisesti. Minä hoidan loput.
Puheenjohtaja Iwamura. Johtaja Nobu.
- Tämä on uusi pikkusisareni Sayuri. - Nobu-san.
Nobu-san.
Hän on Mantšuriassa haavoittunut sotasankari.
Onko tämä ensimmäinen sumo-ottelusi?
Nobu-sanin täytyy opettaa sinua. En erota painijoita toisistaan.
Puheenjohtaja sanoo diplomaattisesti, että hän inhoaa sumoa.
Oletteko huomanneet saavutuksemme?
Valjastamme veden voiman, jotta pienet kylät saavat sähköä.
- Siitä kerrottiin lehdissä. - Puheenjohtajan kuvan kera.
Kompensoitte kaikki puutteeni, eikö niin?
Saanko kysyä, miten joku voi valjastaa veden voiman?
Insinööriä ei pidä pyytää selittämään jotain, koska hänhän selittää.
Anna tytön katsoa sumoa.
Hatsumomo, se käärme. Kiinnitä huomiosi pian Nobuun.
Mutta, Mameha-neisan...
Hatsumomo inhoaa häntä eikä varasta häntä.
Johda häntä harhaan. Mene.
Ehkä Nobu-san voisi ystävällisesti selittää ottelun säännöt.
Elämässä on kolme tärkeää asiaa: sumo, liikeasiat ja sota.
Jos ymmärrät yhtä, tunnet ne kaikki. Mutta miksi geisha piittaisi siitä?
Vietät aikasi näppäillen kieliä ja tanssien.
Olen nöyrästi eri mieltä. Mitä muuta sumo on kuin jättiläisten tanssia?
Mitä muuta liikeasiat ovat kuin yhtiöiden tanssia?
Haluaisin oppia kaikenlaisesta tanssista.
He heittävät suolaa puhdistaakseen kehän.
Tuo mies on Miyagiyama, Japanin mahtavin painija.
- Hänhän on kovin pieni. - Vain verrattuna vastustajaansa.
Miyagiyama saattaa käyttää hataki komia.
- Kuunteletko sinä? - Kuuntelen.
Hataki komi on liike, jota pienempi painija käyttää-
- horjuttaakseen suuremman tasapainoa.
Voitto ei aina kuulu voimakkaimmalle.
Katso tuonne. Hänen silmiinsä.
Pelkäänpä, että aikamme on loppunut.
- Lähdettekö jo? - Ei vielä. Hänen pitää nähdä.
- Siinä oli hataki komi! - Ymmärrän nyt, miksi pidätte sumosta.
Pelkkä ulkonäkö ei kerro miehen voimista kaikkea.
Mameha. Voit tuoda hänet uudelleen.
Etsin sanomalehdistä Puheenjohtajan valokuvaa.
Mitä tahansa, joka säilyttäisi yhteisen hetkemme.
Varastettu hetki-
- kun minun oli pakko kiinnittää huomioni Nobuun.
Sillä hetkellä tunsin maailman liikkuvan.
Oma päättäväisyyteni ei horjunut.
Tein salaisen lupauksen.
Telkeän sydämeni rasiaan hänen kuvansa kera-
- ja säästän sen hänelle.
Tule sisään.
Annamme tänään Hatsumomolle nopean iskun.
- Miten? - Näemme Nobu-sanin Tsunashimassa.
Ensin käväiset tohtori Ravun luona.
- Ravunko? - Hän on saanut sen liikanimen.
Pysy paikallasi.
Minulla on mielessäni suunnitelma.
Tee merkitsemääni kohtaan haava.
- Mitä? - Muuten minä teen sen.
- Oletko tullut hulluksi? - Luotatko minuun vai ei?
Miten on?
Tee se.
Käytitkö ompelusaksia varomattomasti?
Leikkasit kaunista kimonoasi. Se on sääli.
Eihän siitä jää arpea?
Sayuri on tärkeä tyttö, joka elää tärkeää aikaa.
Niin. Nuo silmät tekevät sinusta ylellisyystavaran.
Siisti haava. Lupaan, että siitä ei jää jälkeä.
Minun on kuitenkin parasta määrätä hiukan jotain antiseptistä.
Jos kunnioitettu sisar käskee tehdä jalkaan haavan, minä teen.
Jos hän käskee seurata, minä seuraan.
Elämästäni oli tullut peliä, ja vain hän tiesi säännöt.
Ekubo. Anna se Nobulle oikealla hetkellä huomaamatta.
Hän tietää, mitä se tarkoittaa.
- Jouduimme odottamaan. - Suokaa anteeksi, Nobu-san.
Puheenjohtajan mielestä kaipaan iloja, musiikkia ja teatteria.
Minkä vaikutelman olet saanut?
Kärryä on turhaa työntää sivuttain.
En voisi toivoa, että Nobu-san olisi kukaan muu kuin Nobu-san.
Olen aivan samaa mieltä. Kaikki saavuttamani on hänen ansiotaan.
- Hän kehuu minua liikaa, kuten aina. - Luultavasti.
Tämä on hely. Löysin sen pari päivää sitten.
Nobu-san, en tiennytkään, että olet noin tunteellinen.
Käänsin uuden lehden.
Äitini... Äitini käytti samankaltaista.
Etkö pidä siitä?
Suokaa anteeksi. En ole koskaan ennen saanut lahjaa.
Onpa kaunis kampa.
Tämä on riemun hetki, Sayuri. Saat viimein sen, mitä ansaitset.
Kuinka ihastuttavaa.
Suokaa anteeksi.
Meillä on toinen tapaaminen, itse asiassa moniakin.
Kurpitsa.
Olette kovin ystävällinen.
Anna tämä tohtori Ravulle.
- Mameha, ole kiltti. - Oletko tolaltasi?
Haluan luottaa sinuun, mutta kerro, mitä on tekeillä.
- Takaan tulevaisuutesi. - Kerro, miten. Rukoilen sinua.
Yritän järjestää tarjouskilvan.
- Mistä? - Arvokkaimmasta annistasi.
- Mikä se on? - Sinun mizuagesi.
Kertoiko Äiti sinulle ankeriaasta ja luolasta?
Aina silloin tällöin-
- miehen ankerias haluaa vierailla naisen luolassa.
Tiedän. Asun Hatsumomon kanssa.
Luolasi on koskematon. Miehet pitävät siitä. Sitä sanotaan mizuageksi.
Jotta olisit täysi geisha, sinun on myytävä se eniten tarjoavalle.
- Myitkö sinä omasi? - Suurimmalla summalla, 10000 jenillä.
Vapauduin veloistani, ja niin vapaudut sinäkin.
Kun annat riisikakun tohtori Ravulle-
- se on merkki siitä, että mizuagesi on kypsä myytäväksi.
Tohtori ei halua tavata teitä tänään eikä minään iltana.
Kurpitsa, kävikö Hatsumomo tapaamassa tohtori Rapua?
Minun pitää mennä.
- Kävikö hän? - En tiedä.
Tietenkin tiedät. Seuraat jokaista askelta.
- Pettäisinkö isosiskoni? - Onko hän tehnyt sinustakin julman?
- Ei. - Minun Kurpitsani puhui aina totta.
- Mutta... - Totuus.
Menimme teehuoneelle tapaamaan tohtori Rapua.
Istuin ulkopuolella, mutta kuulin kaiken.
Hatsumomo sanoi hänelle: "Asun samassa okiyassa kuin Sayuri."
"Tiesittekö, että hän tuo miehiä huoneeseensa?"
Hän sanoi: "En." "Merimiehiä ja kalastajiakin."
Tohtori näytti siltä, ettei halua enää kuulla, mutta Hatsumomo jatkoi.
Hatsumomo sanoi: "Mitä nyt?"
"Kerroinko enemmän kuin haluatte tietää?"
Anteeksi. Halusin sanoa jotakin-
- mutta kuinka olisin voinut? Kuinka?
Olenko todella samanlainen kuin hän?
Et tietenkään.
Onko Mameha-sankin julma sinulle?
Ei. Hän on hyvin ystävällinen.
Joskus pelkään, että hän vie minut kauemmas siitä, mitä haluan.
Se Nobu...
Pidätkö hänestä todella?
- En. - Niin arvelinkin.
Pidätkö jostakusta muusta?
Älä minua murehdi. Minulla ei ole hätää.
Voin mainiosti. Äiti aikoo adoptoida minut-
- joten unelmani voi toteutua ja voin elää elämääni.
Minun pitää mennä.
Voimme yhä voittaa.
Miten? Hatsumomo myrkytti tohtori Ravun mielen.
Unohda hänet. Meressä on muitakin kaloja.
- Puheenjohtaja on ollut kiltti. - Sayuri.
Nobu ja hän ovat liikekumppaneita.
He eivät ryhtyisi tarjouskilpaan. On aika heittää laajempi verkko.
Ajattele, että jonain iltana Miyakossa on satoja miehiä samassa paikassa.
- Kaikki tarjoavat sinusta. - Mitä tarkoitat?
Olet heidän fantasioidensa kohde, koko hanamachin kuuluisin geisha.
- En minä ole. - Sinusta tulee se.
Kuka on vastuussa tästä?
- Kysy Mamehalta. - Kysyn sinulta, Okasan.
Miksi Sayuri on päätanssija?
Se on oma vikasi. Harjoittelisit enemmän.
Mitä Mameha teki?
Puhuiko hän johtajan kanssa kahden kesken?
Kaikki geishat eivät käytä sitä valuuttanaan.
Odotan esitystäsi innokkaasti.
Tiedät, miten ihanaa minusta on katsoa, kun tanssit, Chiyo.
Kaikki ovat täällä: Paroni, Nobu-san-
- rakas Hatsumomomme ja hänen huoliteltu Kenraalinsa.
- Onko muita? - Oma ystäväsi tohtori Rapukin.
Entä, jos tanssin huonosti?
Entä, jos häpäisen itseni eikä ketään kiinnosta...
Olet loistava.
On aika.
- Sayuri, muistathan tohtorin? - Toivon, että esitys miellytti teitä.
- Tanssit syvällisen tunteellisesti. - Kiitän teitä mitä nöyrimmin.
- Sait tohtorin kiinnostumaan jälleen. - Olen kovin kiitollinen.
Jos olette kuullut juoruja-
- toivon, että noudatatte omaa neuvoanne.
Mikä se on? Kerro toki.
Pyytäkää toista mielipidettä.
Puheenjohtaja.
- Sayurin esitys oli intohimoinen. - Todellakin.
Kutsuitko Puheenjohtajan viikonlopuksi kartanooni?
Järjestän kukkienkatselujuhlat.
Sanoin, että en voi tulla. Minulla on tärkeä tapaaminen.
Hankkiudutko pikku riesasta eroon? Vai oliko se tuhma salaisuus?
Paroni, eikö Sayuri näyttäisikin tyrmäävältä-
- kukkien joukossa kartanonne mailla?
Oikein sievältä. Lähettäkää hänet sinne.
Tietenkin esiliinan kera.
Mr Bekku suostuu varmasti.
Se on hieno ajatus, mutta Sayurin täytyy olla teatterissa.
Mameha, odotan hänen tulevan sinne.
Nobu, tuletteko lauantaina?
Niin kauas katsomaan kirsikkapuutako? Tehköön Puheenjohtaja sen.
Olit tänään suurenmoinen. Suo anteeksi.
- Jos jätät mieluummin menemättä... - Haluaisin kovasti mennä.
Ole joka hetki varuillasi.
Hatsumomo haluaa sinut sinne tietystä syystä.
Usko minua. Tunnen Paronin. Hän on heikkona kauniisiin naisiin.
Sinä olet nyt koko Miyakon juhlituin geisha-
- ja myös halutuin.
Anteeksi. Anteeksi, Sayuri.
Tänään kirsikankukatkin kadehtivat häntä.
Olen jo jonkin aikaa halunnut sanoa sinulle jotakin.
Haluaisin...
...kiittää Nobu-sanille osoittamastasi huomiosta.
Nobu osaa olla hankala mies, niin kovin ankara.
Hän inhoaa juhlia ja ottaa vain kohtuullisesti sakea.
Hän halveksii geishoja.
Mutta hän... Hän on kiintynyt sinuun.
Kunnioitan häntä enemmän, koska te ihailette häntä.
Hän ei koskaan kertoisi sinulle itse. Hän on aivan liian vaatimaton.
Taistelimme Mantšuriassa yhdessä. Siellä räjähti.
Hän suojeli minua pahimmalta.
Niin kuin voit kuvitella, olen hänelle suuresti velkaa.
Nobu on opettanut minulle paljon, esimerkiksi kärsivällisyyttä.
Minä olen vuorostani yrittänyt opettaa hänelle-
- että elämästä tulee nauttia silloin kun voi.
- Kirsikankukan opetus. - Nobu pitää sinusta siksi.
Meidän ei pidä odottaa onnea.
Se ei ole asia, joka ansaitaan.
Kun elämä sujuu hyvin, se on äkillinen lahja.
Se ei voi kestää ikuisesti.
Sayuri.
Siellähän sinä olet. Toin sinulle lahjan.
Mameha pyysi minua näyttämään kimonokokoelmaani sinulle.
Sitä arvostetaan suuresti.
Isoisäni ja isäni keräsivät kimonoja ennen minua.
Olen antanut Mamehalle monta arvokasta kimonoa.
Minusta on mukavaa antaa kauniille tytöille lahjoja.
Tuo on sinulle.
Tule. Katso sitä lähempää.
Eikö se olekin viehättävä?
Sovita sitä.
Paroni on liian ystävällinen.
Sovitan sitä mieluusti Mamehan kera, kun Paroni palaa Miyakoon.
Ken tietää, milloin palaan? Sovita sitä nyt. Älä kainostele.
Älä ole huolissasi.
Olen kokenut obien sitoja ja myös avaaja.
- ÄIkää. Mr Bekku odottaa. - Bekku ei odota ketään.
ÄIkää!
Lopettakaa.
ÄIkää! Lopettakaa!
Sayuri. Haluan vain katsoa.
Siitä ei ole haittaa.
Jokainen mies tekisi samoin.
Kuulin tuulessa viestin.
Niin varomaton.
- Pilasit kaikki suunnitelmamme. - En tehnyt mitään.
- Älä loukkaa minua. Tunnen Paronin. - Hän antoi minulle kimonon.
- Myit itsesi kimonosta. - En myynyt itseäni!
Otan tänään vastaan tarjouksia mizuagestasi.
Millaista hintaa voin toivoa, kun sinua osoitellaan?
Hän katsoi minua. Siinä kaikki, Onei-san.
Sinut tutkitaan mizuage-seremoniassa.
- Jos paljastut arvottomaksi... - En ole arvoton!
Minä en ole arvoton.
Miten kauan tämä tarjouskilpa vielä kestää?
Kuka muka haluaa sellaisen luumun, jota joku on jo haukannut?
Mikä summa on? 20 vai 30 jeniä?
Tämä ei voi olla oikea summa.
Olette varmasti yhtä mieltä. Minä voitin vedon.
Sayuri teki historiaa.
Ainoastakaan mizuagesta ei ole maksettu enempää. Ei edes minun.
- 15000 jeniä. - Uskomatonta.
Sayuri ei tietenkään saa siitä lanttiakaan.
Etkä sinä, Mameha. Se kuuluu okiyalle.
Kaikki 15000 jeniä kuuluvat tälle talolle.
En ymmärrä.
Sayuri perii sen, koska on adoptiotyttäreni.
- Mitä? - Et uskaltaisi.
Minulla on oikeus tehdä, mitä tahdon.
Lupasit okiyan Kurpitsalle!
Katsokaa häntä. Hän on yhä neitsyt maiko.
- Kurpitsa! - Adoptoikaa molemmat.
Ole hiljaa, Sayuri. En ole typerys.
Kurpitsa olisi vain Hatsumomon sätkynukke.
Kuinka kauan veisi, ennen kuin heittäisitte meidät kadulle?
- Olen antanut elämäni teille. - Niin.
Julkeutesi. Ikävän temperamenttisi.
Kuka on maksanut silkkisi ylläsi ja riisisi kulhossasi-
- ja tupakan piipussasi? Kuka?
Älä liioittele. Sinulla ei ole koskaan edes ollut dannaa.
- Älä sano... - Valitsit sen kelvottoman Koichin.
- Lopeta. - Hän hiipi luoksesi yöllä ikkunasta.
- Ole hiljaa! - Et ole kuin geisha.
Olet kuin rahvas prostituoitu.
Nyt riittää!
Sitä paitsi alat vanheta.
Mutta Sayuri... Sayurista tulee legenda.
Rakas Okasanini.
Saammepa nähdä.
Eikö niin?
Sayuri, huoneesi on liian pieni. Ota Hatsumomon huone.
Tästä lähtien sinun nimesi on Nitta Sayuri.
- Onnitteluni teille molemmille. - Samoin sinulle.
Sait aikaan sen kaiken, mitä halusimme. Kiitos.
- Saanko kysyä, kuka hän on? - Tohtori Rapu.
Oliko Nobu pettynyt?
Nobu ei tarjonnut. Se oli hänen hienojen periaatteidensa vastaista.
Tohtori Ravun kilpakumppani oli Paroni. Minun Paronini.
Haluatko tietää totuuden?
Hän tarjosi eniten.
Suo anteeksi. Annoin tohtori Ravun voittaa kisan.
Ymmärrät varmasti, miksi.
- Vannon, että olen koskematon. - Tietenkin sinä olet.
Yksikään mies ei maksaisi niin paljon siitä, minkä on jo ottanut.
Se oli omaa syytäni. En suojellut sinua.
Juhli tätä hetkeä, Sayuri.
Tänä yönä kaikki hanamachin valot palavat sinulle.
Tyttäreni.
Olet nyt geisha.
Mitä teet huoneessani?
Tulin onnittelemaan sinua.
Ole hyvä ja lähde.
No mutta, pikku Chiyo. Katso, mitä löysin.
Hänen nimikirjaimensa. Kuinka eleganttia.
Olet kätkenyt rakkautesi kauan.
- Joka geishan on tehtävä se uhraus. - Älä!
Tässähän sinä sitä säilytät, vasten sydäntäsi.
Anna se takaisin!
Ei! Äiti!
Kurpitsa! Äiti!
Kimonot!
Kimonot, Sayuri!
Kimonot! Kurpitsa!
Minä voisin olla hän.
Olen nyt tämän talon geisha.
Voisin olla hän.
Olimmeko niin erilaisia?
Hän rakasti kerran. Hän toivoi kerran.
Saatoin katsoa omaa tulevaisuuttani.
Kunnes todellinen tulevaisuus putosi yläilmoista.
Pysähdy.
- Korin, oletko nähnyt Sayuria? - En. En tiedä.
Puheenjohtaja! Meidät lähetetään pois. Kukaan ei kerro, minne.
Osakaan, mutta ette saa mennä. Se on pääkohde.
Hakekaa pian tavaranne.
Yritämme löytää turvallisen paikan mahdollisimman monelle.
Tässä.
Työtodistus. Hoitajan apulainen.
Ystäväni on johtavana kirurgina Kameokassa.
Entä Sayuri? Emmekö voi mennä yhdessä?
Älä sure. Hänestä huolehditaan.
Ole hyvä. Lähtekää.
- Sayuri. - Sayuri, tule.
Tämä on Arima. Hän vie sinut kukkuloille.
Nobulla on siellä ystävä, kimonoiden tekijä.
Jos joku pysäyttää sinut, näytä tämä heille.
- Onko minun mentävä? - Se on syrjässä. Olet turvassa.
Entä te? Sanoitte, että Osakassa on vaarallista.
Tehtaamme on siellä. Minulla ei ole valinnanvaraa.
Mene. Ilmaisen kiitollisuutesi Nobu-sanille.
Vuosi kului ilman uutisia-
- paitsi uutisia kuolemasta, tappioista ja häpeästä.
Huhuja kaupungeista, jotka haihtuivat savuna ilmaan.
Sitten toinen vuosi.
Ja sitten seuraava, kunnes entinen elämä oli haave-elämää.
Olinko koskaan ollutkaan geisha?
Olinko koskaan tanssinut viuhka kädessäni?
Kuka nyt pitelisi viuhkaa kädessään tai maalaisi huuliaan?
Ja jälleen uusi vuosi. Ei mitään.
Riisiä. Työtä.
Ei mitään.
Sayuri!
Sayuri! Osakasta on tullut joku mies tapaamaan sinua.
Nobu-san.
Kenraali Tottori vangittiin. Häntä syytettiin sotarikoksista.
Paroni menetti omaisuutensa ja teki itsemurhan.
- Entä okiya? - Mr Bekku on poissa, mutta muut...
- Entä Täti ja Äiti? - Heitä ei voi kukaan tuhota.
- Entä Puheenjohtaja? - Niin hyvin kuin voi odottaa.
Tehtaistamme on jäljellä vain tämä.
Olen pahoillani, Nobu-san.
Sayuri.
Haluamme rakentaa tehtaat uudelleen, mutta tarvitsemme sinun apuasi.
Mitä voin tehdä?
Jossain noiden rääsyjen alla-
- oletko yhä Miyakon suurenmoisin geisha?
Jos puussa ei ole lehtiä eikä oksia, voiko sitä yhä sanoa puuksi?
Minulla ei ole muuta kuin soraa kengissä. Olenko yhä liikemies?
Olisinpa pitänyt sinusta parempaa huolta.
ÄIkää. Pelastitte henkeni.
Olen teille niin paljon velkaa.
Puheenjohtaja ja minä tarvitsemme amerikkalaisrahoitusta.
Eräällä eversti Derricksillä-
- on valta myöntää meille sopimus.
Näytin kuvasi hänelle.
Hän pyysi saada tavata sinut.
En osaa suostutella, Sayuri.
Mutta jos sinä ja muutama geisha-
- pukeutuisitte jälleen kimonoon ja liittyisitte seuraamme-
- voisimme näyttää amerikkalaisille, kuinka vieraanvarainen maamme on.
Kuinka toivonkaan sitä, Nobu-san.
- Siitä on kuitenkin kauan. - En lainkaan epäile, Sayuri...
...että pystyt yhä sulattamaan jokaisen miehen sydämen.
Vastustakoon hän kuinka paljon tahansa.
En ole tottunut anelemiseen.
Mutta sinun täytyy tietää, että jos suostuisit...
...Puheenjohtaja ja minä olisimme hyvin kiitollisia.
Yksi dollari. Yksi dollari.
PÄÄSY KIELLETTY
Puheenjohtaja tarvitsi minua.
Olin kaukana siitä geishasta, joka olin kerran ollut.
Mennään sisälle.
Maailmamme salaisuuksia lähetettiin postikorteissa tytöille kotiin.
Jokainen tavallinen tallaaja, jolla on maalatut kasvot ja kimono-
- voi kutsua itseään geishaksi.
Etsin sitä ainoaa ihmistä, joka voisi auttaa. Mamehaa.
Sota näkyi hänen kasvoillaan.
Kaikki, ei vain hänen kotinsa, oli vain varjo entisestä.
Sayuri, kun Paroni-parka täytti taskunsa kivillä-
- olin epätoivoinen. Mitä olisin voinut tehdä?
Myin kimononi ja vaihdoin jadekampani ruokaan.
Se oli ensin tuskallista, mutta sitten sain rauhan.
Ansaitsen nyt pienen elantoni vuokraamalla huoneita.
- En aio ajaa menneisyyttä takaa. - Se voisi tehdä sinulle hyvää.
- Miten? - Muistaisit taas jotain.
Sait Paronin kaltaisen miehen polvilleen yhdellä katseella.
No... Säilytin yhden kimonon.
Paroni antoi sen minulle, kun hänestä tuli dannani.
Kiitos, Onei-san.
Kerrohan, mitä tiedämme amerikkalaisten viihdyttämisestä.
- Oliko hän sen arvoinen? - Oli.
- Tule. - Hyvä on.
Chiyo-chan! Oletko se sinä?
Minulla ei ole oikeutta pyytää sinulta palveluksia.
Arvaa, mitä. Poltan nyt vain Chesterfieldejä.
Olen halunnut pyytää sinulta anteeksi okiyan tapahtumia.
Arvaa, mitä laulan sotilaille.
- Sen piti olla sinun. - Frank Sinatraa ja Dinah Shorea.
Jos voit antaa minulle anteeksi...
Sayuri, älä.
Puhunko ihan suoraan?
Söisin mieluummin hiekkaa kuin palaisin siihen.
Etkö ole vihainen minulle?
Älä minua murehdi, typykkä.
Minulla on enemmän asiakkaita kuin ehdin hoitaa.
Näytät olevan amerikkalaisten kanssa kuin kotonasi.
He ovat sikoja.
Kuka se eversti on? Hän kuulostaa isolta pomolta.
Hän voi hyväksyä amerikkalaisen rahoituksen-
- Nobulle ja Puheenjohtajalle.
Maksaako hän meille Amerikan dollareita?
Käteistä.
Älä tuhlaa aikaani. Luuletko, että minua voi huijata?
Haluan 60 laatikollista Lucky Strikea-
- tai hoidan kaupat kersantti MacPheen kanssa.
Minun piti vielä kerran ryhtyä geishaksi.
Äiti oli avannut okiyan jälleen, mutta puuterirasiani oli tyhjä.
Hiileni oli muuttunut tomuksi.
Se oli kuitenkin ainoa mahdollisuuteni tavata Puheenjohtaja jälleen.
Huomaisiko hän ahavoituneet käteni ja nukkavierun silkin?
Näetkö? Olet jälleen oma itsesi.
Maailma oli muuttunut täysin. Oliko hän?
Löytäisinkö viimein voimaa kertoa kaiken, mitä tunsin?
Sayuri, näytät siltä kuin sotaa ei olisi ollutkaan.
Olen iloinen, että Puheenjohtaja on turvassa.
- Anteeksi, että pyydän tätä sinulta. - Ei.
En voi mitenkään korvata ystävällisyyttänne.
- Olen halunnut kertoa... - Sayuri!
Saanko esitellä eversti Derricksin?
Olet kasvokkain vielä tyrmäävämpi.
- Kumppanini luutnantti Hutchins. - Tämä on kunnia.
Sayuri on niitä idän arvoituksia, joista kerroin.
Ehkä voitte ratkaista sen arvoituksen.
- Voisimmeko... Eversti. - Ilman muuta.
Hyvä on.
Hyvä. Pysykää paikallanne. Hienoa.
Hei, kuka pitää viskistä?
Siinä on eläväinen tyttö.
ÄIkää vain sanoko, että aloititte juhlat ilman minua.
Saanko esitellä Kurpitsan?
- Hei! - Kurpitsa, katso tänne.
- Hetkinen. - Tulkaa, hyvät herrat.
- Siitä on aikaa. - Onpa hauska nähdä.
Ette ole muuttunut. Näytätte pikkupojalta.
Tämä on... Johan nyt!
Tämä on valtava! Ihan kuin norsu.
Istuutukaa ja pankaa turvavyöt kiinni.
- Minua jännittää ja pelottaa. - Et lähde minnekään.
- Se on hyvä hänelle, mutta ei meille. - Saammeko liittyä seuraanne?
- Ilomielin. - Tähän voisi tottua.
Kotona kylpy on pikasuihku kylmillä laatoilla saippuapala kourassa.
Täällä kaikesta tehdään rituaali.
- Siten tehdään tavasta nautinto. - Puhut kuin aito geisha.
Jos ryhdymme yhteisiin liiketoimiin, ehkä vierailemme joskus luonanne.
Haluaisin nähdä Yhdysvallat.
Tiedän, mitä voimme pelata. Sen nimi on Totuus ja valheet.
Tiedän tämän pelin. Kotona sitä sanotaan avioliitoksi.
Olen tosissani. Kuunnelkaa tarkkaan.
- Sayuri tietää säännöt. - Jokainen nainen tietää.
Jokainen sanoo kaksi asiaa. Toinen on totta ja toinen ei.
Jos arvaat oikein, valehtelija joutuu maksamaan.
Häviäminen on siis kannattavaa.
Niinpä juuri.
Minä aloitan. Mietitäänpä.
Yhtenä päivänä Sapporossa, missä minä synnyin-
- kalastaja sai puhuvan kalan.
Se toinen tarina on totta. Enkä ole vielä edes kuullut sitä.
- Mistä tiesitte? - Ei, ei. Sinä juot.
- On teidän syynne, jos hukun. - Nobu-san, on sinun vuorosi.
En mahda näille geishoille mitään. He ovat petoksen asiantuntijoita.
Minä olen vain yhden asian asiantuntija. Saken.
Sayuri, kerro tarina, jonka on eniten totta.
Kerran, kun olin pikkutyttö-
- olin Sunagawan töyräillä.
Komea muukalainen oli niin ystävällinen-
- että hän osti minulle makeaa jäätä.
Meidän on lopetettava peli.
Jos Kurpitsa vielä juo sakea, hän sammuu.
- Tuo on tositarina. - Mameha, Sayuri, kaikki.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- No niin. Miten tässä toimitaan? - Anteeksi, mitä?
Entä, jos haluan tavata sinut kahden kesken?
Suokaa anteeksi, eversti. Se ei kuulu geishojen tapoihin.
Älä nyt kainostele. Jos se on hinnasta kiinni...
Jos minulla olisi hinta, teillä ei olisi varaa siihen.
Näin, kun kuiskitte. Sovitte tapaamisesta, eikö niin?
- Mitä lupasitte hänelle? - Seuraasi. En mitään muuta.
Hän tuntui odottavan paljon!
Jos olisin halunnut huoran, olisin palkannut sellaisen.
Mitä yritätte sanoa?
Jos olisit hänen tai jonkun miehen kanssa-
- olisit minulle kuollut.
Etkö käsitä, että haluan sinut itselleni?
Olet tuhonnut minut. Ennen kuin tapasimme, olin kurinalainen mies.
Minun ei olisi pitänyt pyytää sinua tänne.
Puheenjohtaja vastusti sitä. Minun olisi pitänyt uskoa häntä.
Minun täytyy pyytää teiltä anteeksi.
Olin typerä, kun luulin teidän käyvän vaihtokauppaa minulla.
- Etkö sopinut tapaavasi everstiä? - ÄIkää jälleen loukatko minua.
Jos hän vahvistaa sopimuksemme-
- minusta tulee jälleen varakas mies.
En halua mitään enempää...
...kuin olla sinun dannasi.
Olen teille jo liikaa velkaa.
- Minua ei torjuta. - ÄIkää.
Olemme sidoksissa toisiimme. Tiedän, että sinäkin tunnet sen.
En ole tahtonut johtaa teitä harhaan.
Sayuri.
En pidä siitä, että edessäni esitellään asioita-
- joita en voi saada.
Kun esittelit minut Nobulle, olin hölmö ja annoin hänelle huomiotani.
- Et voi kieltäytyä. Et saa. - Mutta, Mameha...
Mitä hänen pitäisi ajatella? Hän suojeli henkeäsi.
- Omistaako hän minut? - Sayuri.
Tiedän, millaista on yrittää selvitä ilman dannaa.
Teen jotakin, mitä tahansa muuta.
Vuokraatko huoneita? Haalitko ateriasi kokoon?
- Tällaista elämääkö haluat? - Haluan elämän, joka on minun!
Nobu on aina kohdellut sinua ystävällisesti.
- En halua pelkkää ystävällisyyttä. - Mitä?
Mitä muuta me geishat voimme odottaa?
Sinulla oli tunteita Paronia kohtaan.
En koskaan sallinut sitä itselleni.
- Älä valehtele. - Opit aikanaan.
- En halua oppia! - Sayuri!
Emme ryhdy geishoiksi toteuttaaksemme omaa kohtaloamme.
Meistä tulee geishoja, koska meillä ei ole valinnanvaraa.
- Kurpitsa. - Mitä nyt? Mikä on vialla?
- Ei mikään. Haluan pyytää palvelusta. - Pyydä.
Tuo Nobu yhdeksältä altaalle puutarhan kaukaiseen laitaan.
Ei minuuttiakaan aiemmin eikä myöhemmin.
Älä kerro Nobulle, että odotan siellä.
- Onko se yllätys? - On. Se on yllätys.
Tännekö?
Mitä? Ei, ei. Odota.
Luulen, että onnistuimme.
Varmistetaan, että hän allekirjoittaa.
- Odottakaa! - Teemmekö me tämän vai emme?
Teemmekö?
Puheenjohtaja.
Puheenjohtaja!
Kuinka sinä saatoit?
- Et tiedä, mitä olet tehnyt! - Tiedän minä.
En ymmärrä. Miksi sinun piti tuoda Puheenjohtaja?
Siksi, että tiedän, mitä tunnet häntä kohtaan.
Kauan sitten veit minulta jotain.
Ainoan asian, jota olen koskaan halunnut.
No niin. Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Sydän kuolee hitaan kuoleman.
Toiveet karisevat kuin lehdet.
Kunnes jonain päivänä jäljellä ei ole yhtään.
Ei toiveita. Jäljellä ei ole mitään.
Hän maalaa kasvonsa kätkeäkseen kasvonsa.
Hänen silmänsä ovat syvää vettä.
Geishan ei kuulu haluta.
Geishan ei kuulu tuntea.
Geisha on kelluvan maailman taiteilija.
Hän tanssii.
Hän laulaa.
Hän viihdyttää.
Mitä vain tahdottekin.
Kaikki muu on varjoissa.
Kaikki muu on salaista.
Sayuri, pian nyt. Teehuoneesta soitettiin juuri.
Tapaat tänä iltana hyvin tärkeän asiakkaan.
- Kenet? - Sen täytyy olla Nobu. Niin.
Hänestä tulee Osakan rikkaimpia miehiä.
Hän haluaa täyttää lupauksensa.
Hänestä tulee viimein dannasi.
Annahan, kun minä.
Jo on aikakin.
Saan viimeinkin sijoitukseni takaisin.
Keiko, ehkä sinä olet jonain päivänä yhtä onnekas.
Yksikään geisha ei voi koskaan toivoa enempää.
Näytähän.
Puheenjohtaja. Missä Nobu-san on?
- Hän ei tule. - Onko jokin vialla?
Hän tietää, mitä tapahtui. Hän ei voi antaa anteeksi.
Se, mitä saarella tapahtui...
Sinun ei tarvitse selittää.
Olen häpäissyt itseni syvästi. Minulle ei voi antaa anteeksi.
Minulle tässä pitää antaa anteeksi.
En ymmärrä.
Ehkä, jos olisit tiennyt totuuden...
Totuudenko?
Joitakin vuosia sitten olin matkalla teatteriin.
Näin pienen tytön itkevän Sunagawan rannalla.
Pysähdyin ostamaan hänelle kupillisen makeaa jäätä.
Tiesittekö, että olen se pikkutyttö?
Etkö ihmetellyt, miksi Mameha otti sinut siipiensä suojaan?
Mameha tuli luokseni teidän takianne.
Olisittepa voinut kertoa kauan sitten.
Mitä olisin voinut tehdä? Olen Nobulle henkeni velkaa.
Siksi...
Kun näin, että hän voi olla onnellinen kanssasi, pysyin vaiti.
Mutta...
En enää pysty siihen.
Toivon...
...että ei ole liian myöhäistä.
Älä pelkää katsoa minua, Chiyo.
Ettekö käsitä?
Kaiken, mitä olen tehnyt...
...siitä asti, kun olin se lapsi sillalla...
...olen tehnyt päästäkseni lähemmäksi teitä.
Auringolle ei voi sanoa: "Lisää aurinkoa."
Sateelle ei voi sanoa: "Vähemmän sadetta."
Geisha voi olla miehelle vain puolikas vaimo.
Me olemme yön vaimoja.
Ja silti, kun sain kokea ystävällisyyttä-
- koettuani niin paljon epäystävällisyyttä-
- ymmärsin, että pikkutytöllä oli enemmän rohkeutta kuin hän tiesi.
Hänen rukouksiinsa vastattiin.
Eikö sitä voi kutsua onnellisuudeksi?
Nämä eivät kuitenkaan ole keisarinnan muistelmat-
- eivätkä kuningattaren.
Nämä ovat toisenlaiset muistelmat.